افسانہ نمبر 556:سب سے خوبصورت || مصنف: رسکن بونڈ(بھارت) || مترجم: عبدالوحیدخان

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

افسانہ نمبر 556:سب سے خوبصورت  

مصنف: رسکن بونڈ(بھارت)

مترجم: عبدالوحیدخان (لاہور-حال ہملٹن اونٹاریو کینیڈا)

مجھے آج تک یہ سمجھ نہیں آ سکی کہ وہ مخصوص شہر مجھے اتنا بے رحم کیوں محسوس ہوتا تھا۔ شاید اس کے بے قابو ہجوم، گھٹن بھری فضا، تنگ اور گندی گلیوں، یا ان تھکے ماندے چہروں کی وجہ سے جن پر زندگی کی سختیوں کے آثار نمایاں تھے۔

ایک دن بازار سے گزرتے ہوئے میری نظر چند لڑکوں پر پڑی جو ایک معذور اور ذہنی طور پر کمزور لڑکے کو گھیرے ہوئے تھے اور اسے ستا رہے تھے۔

تقریباً ایک درجن لڑکے، جن کی عمریں آٹھ سے چودہ برس کے درمیان ہوں گی، اس کے گرد جمع تھے۔ وہ اس کا مذاق اڑا رہے تھے اور اسے چھیڑ رہے تھے۔ وہ لڑکا بھی خاموش رہنے کے بجائے ان کا مقابلہ کر رہا تھا، مگر اس کی بے ربط باتیں اور غصے میں دی ہوئی گالیاں صورتِ حال کو مزید بگاڑ رہی تھیں۔

چہرے سے وہ بارہ یا تیرہ برس کا معلوم ہوتا تھا، لیکن قد بمشکل آٹھ نو سال کے بچے جتنا تھا۔ اس کی ٹانگیں موٹی، چھوٹی اور مڑی ہوئی تھیں۔ سینہ دبا ہوا تھا، مگر بازو نسبتاً لمبے تھے، جس سے اس کی جسمانی ساخت میں کسی حد تک بندر جیسی کیفیت پیدا ہو گئی تھی۔ اس کی پیشانی اور رخسار چیچک کے داغوں سے بھرے ہوئے تھے۔

عام معیار کے مطابق وہ بدصورت سمجھا جاتا، اور اس کی بے معنی سی گفتگو اس کے ستانے والوں کے لیے مزید تفریح کا باعث بن رہی تھی۔ وہ اس کی پہنچ سے دور رہتے ہوئے اس پر کیچڑ اور پتھر پھینک رہے تھے۔

جوشیلے اسکولی بچوں کے غول سے بڑھ کر بے رحم شاید ہی کوئی منظر ہو۔

میں کچھ دیر یہ سب دیکھتا رہا۔ دل چاہتا تھا کہ آگے بڑھ کر انہیں روک دوں، مگر نہ جانے کیوں میرے قدم رکے رہے۔ شاید میں بھی تماشائیوں ہی میں شامل تھا۔

پھر ایک پتھر اس لڑکے کے چہرے پر لگا اور اس کا رخسار پھٹ گیا۔

یہ دیکھ کر میرا ضبط ختم ہو گیا۔

میں فوراً لڑکوں کے درمیان جا گھسا۔ میں نے انہیں سختی سے ڈانٹا اور جو میری دسترس میں آیا، اسے ایک آدھ ہاتھ بھی رسید کر دیا۔

وہ سب ایسے بھاگ کھڑے ہوئے جیسے کوئی شکست خوردہ فوج میدان چھوڑ کر فرار ہو رہی ہو۔

مجھے خود اپنی اس حرکت پر حیرت ہوئی۔ جب دیکھا کہ وہ دوبارہ واپس نہیں آئے تو مجھے اطمینان ہوا۔

میں نے اس خوف زدہ اور غصے سے بھرے ہوئے لڑکے کا ہاتھ تھاما اور پوچھا،

"تمہارا گھر کہاں ہے؟"

اس نے اپنا ہاتھ چھڑانے کی کوشش کی، مگر میں نے اس کی موٹی چھوٹی انگلیاں تھامے رکھیں۔

"آؤ، میں تمہیں گھر چھوڑ دیتا ہوں۔"

اس نے حلق سے چند غیر واضح آوازیں نکالیں اور ایک تنگ گلی کی طرف اشارہ کیا۔

میں اسے بازار کے شور سے دور لے گیا۔

راستے میں میں نے اس سے بہت کم بات کی، کیونکہ جلد ہی اندازہ ہو گیا تھا کہ اس کی زبان میں پیدائشی نقص ہے۔

آخرکار وہ ایک بلند دیوار میں لگے ہوئے دروازے کے سامنے رک گیا۔

میں سمجھ گیا کہ ہم اس کے گھر پہنچ گئے ہیں۔

میں نے دروازہ کھٹکھٹایا۔

کچھ دیر بعد دروازہ ایک نوجوان عورت نے کھولا۔

لڑکے نے انہیں دیکھتے ہی فوراً اپنی بانہیں ان کے گرد لپیٹ دیں اور پھوٹ پھوٹ کر رونے لگا۔

میں سوریش کی ماں کو دیکھنے کے لیے ذہنی طور پر تیار نہیں تھا۔

مجھے توقع تھی کہ شاید وہ بھی کسی جسمانی نقص کا شکار ہوں گی، لیکن میرا اندازہ غلط نکلا۔

وہ نہ صرف مکمل طور پر صحت مند اور متناسب جسم کی مالک تھیں بلکہ غیر معمولی طور پر خوبصورت بھی تھیں۔ ان کی عمر تقریباً پینتیس برس ہوگی۔

انہوں نے اپنے بیٹے کو گھر پہنچانے پر میرا شکریہ ادا کیا اور مجھے اندر آنے کی دعوت دی۔

سوریش خاموشی سے دیوان خانے کے ایک کونے میں جا بیٹھا۔ وہ اپنے گھٹنوں کے بل سمٹ گیا، اور اس انداز میں اس کی ٹیڑھی مڑی ہوئی ٹانگیں مزید نمایاں دکھائی دینے لگیں۔

اس کی ماں نے مجھے چائے پیش کی، لیکن میں نے پانی مانگا۔

انہوں نے سوریش سے کہا کہ وہ میرے لیے پانی لے آئے۔

وہ اٹھا، پانی کا گلاس لایا، اور میری طرف دیکھے بغیر خاموشی سے میرے ہاتھ میں تھما دیا۔

سوریش نے پانی کا گلاس میرے ہاتھ میں تھمایا اور خاموشی سے واپس جا کر اپنے کونے میں بیٹھ گیا۔

کچھ لمحے خاموشی رہی۔

پھر اس کی ماں نے دھیرے سے کہا:

"سوریش میرا اکلوتا بیٹا ہے۔"

ان کی آواز میں ایک ایسی محبت تھی جس میں فخر بھی شامل تھا اور درد بھی۔

"میرے شوہر اس سے مایوس رہتے ہیں، لیکن میں اپنے بیٹے سے محبت کرتی ہوں۔"

پھر انہوں نے میری طرف دیکھا اور ایک ایسے سوال کے ساتھ پوچھا جس میں ایک ماں کی بے بسی چھپی ہوئی تھی:

"کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ بہت بدصورت ہے؟"

میں نے کچھ دیر سوچا، پھر کہا:

"بدصورتی صرف ایک لفظ ہے، جیسے خوبصورتی بھی ایک لفظ ہے۔ مختلف لوگوں کے لیے ان کے معنی مختلف ہوتے ہیں۔"

میں نے توقف کیا اور پھر کہا:

"ایک شاعر نے کہا ہے: خوبصورتی ہی سچائی ہے، اور سچائی ہی خوبصورتی۔ لیکن اگر خوبصورتی اور سچائی ایک ہی حقیقت ہیں تو پھر زبان نے ان کے لیے دو الگ الفاظ کیوں رکھے ہیں؟ شاید اس لیے کہ اس دنیا میں پیدائش اور موت کے سوا کوئی چیز قطعی اور آخری نہیں۔"

سوریش آہستہ آہستہ چلتا ہوا اپنی ماں کے پاس آیا اور ان کے قدموں میں بیٹھ گیا۔ پھر اس نے اپنا سر ان کی گود میں رکھ دیا۔

وہ اپنی ساڑھی کے پلو سے اس کا چہرہ صاف کرنے لگیں۔

اس لمحے مجھے محسوس ہوا کہ ایک ماں کی گود شاید دنیا کی وہ واحد جگہ ہے جہاں کسی انسان کو اس کی ظاہری شکل، کمزوری یا خامی کے بغیر قبول کیا جاتا ہے۔

میں نے پوچھا:

"کیا آپ نے کبھی اسے ٹھیک طرح بولنا سکھانے کی کوشش کی؟"

انہوں نے افسردگی سے سر ہلایا۔

"وہ بچپن ہی سے ایسا ہے۔ ہم نے بہت کوشش کی، مگر ڈاکٹر بھی کچھ نہیں کر سکے۔"

اسی دوران دروازہ کھلا اور سوریش کے والد اندر داخل ہوئے۔

اپنے والد کو دیکھتے ہی سوریش خاموشی سے اٹھا اور دبے قدموں سے باورچی خانے کی طرف چلا گیا۔

اس کے والد نے مجھے رسمی انداز میں شکریہ ادا کیا کہ میں ان کے بیٹے کو گھر لے آیا تھا، مگر ان کے لہجے میں نہ زیادہ گرم جوشی تھی اور نہ کوئی خاص جذباتی وابستگی۔

ایسا محسوس ہوتا تھا کہ وہ فوراً اس واقعے کو ذہن سے نکال دینا چاہتے ہیں۔

وہ اپنے کاروباری معاملات میں الجھے ہوئے معلوم ہوتے تھے۔

مجھے یوں لگا کہ انہوں نے برسوں پہلے ایک معذور بیٹے کی حقیقت کو قبول کرنے کی کوشش کی ہوگی۔ ابتدا کی مایوسی شاید وقت کے ساتھ ساتھ ایک ایسی بے حسی میں بدل گئی تھی جس نے انہیں اس موضوع سے دور کر دیا تھا۔

کچھ دیر بعد میں رخصت ہونے کے لیے اٹھ کھڑا ہوا۔

سوریش کی ماں مجھے دروازے تک چھوڑنے آئیں۔

انہوں نے نرمی سے کہا:

"اگر میرے شوہر کا رویہ کچھ سرد محسوس ہوا ہو تو برا نہ مانیے گا۔ آج کل ان کا کاروبار کچھ ٹھیک نہیں چل رہا۔"

پھر انہوں نے ایک امید بھری نظر سے میری طرف دیکھا۔

"اگر آپ دوبارہ آ سکیں تو ضرور آئیے گا۔ سوریش کو بہت کم ایسے لوگ ملتے ہیں جو اس کے ساتھ ایک عام انسان جیسا برتاؤ کرتے ہیں۔"

میں نے وعدہ تو نہیں کیا، مگر دل میں جانتا تھا کہ میں دوبارہ اس گھر ضرور آنا چاہوں گا۔

ابتدا میں مجھے سوریش کے لیے ترس محسوس ہوا تھا، مگر اب میرے دل میں اس کی ماں کے لیے زیادہ گہری ہمدردی پیدا ہو گئی تھی۔

مجھے اندازہ ہو گیا تھا کہ وہ میری ذات میں کسی ذاتی دلچسپی کی وجہ سے نہیں بلکہ اپنے بیٹے کے لیے ایک ایسے شخص کی امید میں دلچسپی رکھتی تھیں جو سوریش کو دنیا کی نظر سے نہیں بلکہ ایک انسان کی نظر سے دیکھ سکے۔

تقریباً ایک ہفتے بعد میں دوبارہ سوریش کے گھر گیا۔

اس کے والد کسی کاروباری سفر پر باہر گئے ہوئے تھے، اس لیے میں دوپہر کے کھانے کے وقت وہیں رک گیا۔

سوریش کی ماں نے بڑے اہتمام سے مولی کے پراٹھے بنائے اور انہیں اچار اور دہی کے ساتھ پیش کیا۔

سوریش ہمیشہ کی طرح خاموش تھا، مگر کھانے کے وقت اس کی جلد بازی اور بے صبری سے اندازہ ہوتا تھا کہ اسے کھانا پسند آیا ہے۔

اس کی ماں اسے محبت سے مزید کھانے پر آمادہ کرتی رہیں۔

کھانے کے بعد جب میں نے کہا:

"سوریش، کیا تم میرے ساتھ تھوڑی دور سیر کے لیے چلو گے؟"

تو وہ فوراً میری طرف متوجہ ہوا۔

اس کی آنکھوں میں خوشی کی ایک چمک پیدا ہوئی۔

مگر اسی لمحے اس کی ماں کے چہرے پر تشویش ابھر آئی۔

سوریش کی ماں نے کچھ جھجکتے ہوئے پوچھا:

"کیا یہ مناسب ہوگا؟"

میں نے حیرت سے ان کی طرف دیکھا۔

"کیوں؟"

انہوں نے آہستہ سے کہا:

"آپ نے دیکھا ہے کہ دوسرے بچے اس کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں۔ اس دن بھی وہ کسی کو بتائے بغیر گھر سے نکل گیا تھا۔"

میں نے انہیں تسلی دیتے ہوئے کہا:

"ہم بازار کی طرف نہیں جائیں گے۔ میرا ارادہ تو کھیتوں کی طرف جانے کا ہے۔ وہاں سکون ہوگا، اور شاید اسے بھی اچھا لگے۔"

سوریش میری بات سمجھ گیا۔

اس نے خوشی سے کچھ آوازیں نکالیں اور اپنی چھوٹی چھوٹی مٹھیوں سے میز پر تھپتھپانے لگا۔ وہ اپنے انداز میں ظاہر کر رہا تھا کہ وہ میرے ساتھ جانا چاہتا ہے۔

آخرکار اس کی ماں نے اجازت دے دی۔

اور یوں ہم دونوں گھر سے نکل پڑے۔

سوریش اپنی ٹیڑھی اور کمزور ٹانگوں کی وجہ سے بہت تیز نہیں چل سکتا تھا، لیکن اس کے اندر ایک عجیب سی بےتابی تھی۔ وہ راستے کی ہر نئی چیز کو ایسی نگاہوں سے دیکھ رہا تھا جیسے دنیا پہلی مرتبہ اس کے سامنے کھل رہی ہو۔

میں اسے وہ چیزیں دکھاتا جاتا جن کے بارے میں مجھے خیال تھا کہ شاید وہ اس کی دلچسپی کا باعث بنیں گی۔

برگد کے درخت پر آپس میں لڑتے ہوئے طوطے۔

کیچڑ سے بھرے تالاب میں سکون سے نہاتی ہوئی بھینسیں۔

اور ایک دن سڑک سے گزرتے ہوئے خواجہ سراؤں کا ایک گروہ، جو موسیقی بجاتا ہوا جا رہا تھا۔

سوریش کی نظریں ان پر جم گئیں۔

شاید اس لیے کہ اسے ان میں بھی کوئی ایسی بات نظر آئی جو اسے اپنے آپ سے ملتی جلتی محسوس ہوئی۔

وہ لوگ اپنی وضع قطع میں دوسروں سے مختلف تھے۔ انہوں نے عورتوں کے لباس پہن رکھے تھے، ان کے قدموں میں بندھے گھنگھرو بج رہے تھے، اور ان کے لمبے، دبلا پتلا چہروں پر سرخی اور مسکارے کے رنگ نمایاں تھے۔

اچانک مجھے سوریش کی ہنسی سنائی دی۔

یہ پہلی بار تھا کہ میں نے اسے اس طرح کھل کر ہنستے دیکھا تھا۔

شاید اسے یہ احساس ہوا تھا کہ دنیا میں ایسے لوگ بھی موجود ہیں جو کسی نہ کسی انداز میں اس سے مختلف ہیں۔

اور انسان کی فطرت عجیب ہے؛ جسے خود دوسروں کی تحقیر کا سامنا کرنا پڑا ہو، وہ بھی کبھی کبھی کسی دوسرے کو دیکھ کر ہنسنے لگتا ہے۔

سوریش بھی ان کا مذاق اڑانے لگا۔

میں نے نرمی سے کہا:

"ان پر مت ہنسو۔ وہ بھی اسی طرح پیدا ہوئے ہیں جیسے تم پیدا ہوئے ہو۔"

لیکن میری بات کا اس پر کوئی خاص اثر نہ ہوا۔

وہ مسکراتا رہا۔

اس کی چوڑی مسکراہٹ میں اس کے مضبوط اور سفید دانت نمایاں ہو گئے۔ اس لمحے وہ مجھے کسی عجیب بچے کی طرح نہیں بلکہ ایک عام، خوش مزاج بچے کی طرح محسوس ہوا۔

ہم چلتے چلتے قصبے کے کنارے واقع خشک ندی کے پاٹ تک پہنچ گئے۔

ہم نے ندی کو عبور کیا تو سامنے دور تک پھیلے ہوئے سرسوں کے کھیت نظر آئے۔ زرد پھولوں سے ڈھکے ہوئے یہ کھیت ایک نیم گرم خطے کے جنگل کے کنارے تک پھیلے ہوئے تھے۔

سوریش نے جب دور درختوں کو دیکھا تو اچانک رک گیا۔

پھر وہ خوشی سے چلایا، تالیاں بجائیں اور پوری قوت سے ان کی طرف دوڑنے لگا۔

یہ اس کے لیے ایک نئی دنیا تھی۔

اس نے اس سے پہلے کبھی قصبے سے باہر قدم نہیں رکھا تھا۔

اس کی پوری کائنات اس کے گھر کا صحن اور کبھی کبھار بازار تک جانے والی چند گلیاں تھیں۔

اب یہ کھلے میدان، یہ سرسوں کے پھول، یہ درخت...

سب اسے اپنی طرف بلا رہے تھے۔

ہم جنگل کے اندر گئے تو ایک چھوٹی سی ندی بہتی ہوئی ملی۔

میں نے اپنے کپڑے اتارے اور ٹھنڈے پانی میں اتر گیا۔

پھر میں نے سوریش کو بھی اپنے ساتھ آنے کا اشارہ کیا۔

وہ کچھ دیر جھجکتا رہا۔

شاید اسے اپنے جسم کی کمزوری اور اپنی مختلف حالت کا احساس تھا۔

لیکن پھر میرے ساتھ شامل ہونے کی خواہش نے اس کے خوف پر قابو پا لیا۔

اس نے اپنے کپڑے اتارے اور اپنی بد وضع مگر معصوم سی جسامت کے ساتھ پانی میں اتر آیا۔

وہ آہستہ آہستہ میری طرف بڑھا۔

جو پانی میرے گھٹنوں تک آ رہا تھا، وہ سوریش کے سینے تک پہنچ رہا تھا۔

میں نے اسے سہارا دیا اور کہا:

"آؤ، میں تمہیں تیرنا سکھاتا ہوں۔"

میں نے اسے کمر سے پکڑ کر پانی پر سیدھا کیا۔

شروع میں وہ گھبرا گیا۔ اس کے ہاتھ پاؤں بے ترتیب حرکت کرنے لگے۔

مگر جب اسے یقین ہو گیا کہ پانی اسے سنبھالے ہوئے ہے اور وہ ڈوب نہیں رہا، تو اس کے خوف کی جگہ حیرت نے لے لی۔

شاید اپنی زندگی میں پہلی بار اسے احساس ہوا تھا کہ کوئی ایسی چیز بھی ہے جس میں وہ دوسروں سے کم نہیں۔

اس دن کے بعد ندی کے کنارے بیٹھے ہوئے سوریش کی نظر ایک چھوٹے سے کچھوے پر پڑی۔

وہ نرم مٹی میں ایک چھوٹے سے گڑھے کے قریب تھا، جہاں اس نے اپنے انڈے دیے ہوئے تھے۔

سوریش نے اس سے پہلے کبھی کچھوا نہیں دیکھا تھا۔

وہ بڑی حیرت اور خاموشی سے اسے دیکھتا رہا۔

کچھوا کبھی اپنا سر خول کے اندر چھپا لیتا، پھر کچھ دیر بعد نہایت احتیاط سے اسے دوبارہ باہر نکالتا۔

سوریش کی آنکھوں میں ایک عجیب سی دلچسپی تھی۔

شاید اس نے لاشعوری طور پر اس مخلوق میں اپنی ذات کی کوئی جھلک محسوس کی ہو۔

کچھوا بھی اپنی چھوٹی چھوٹی ٹانگوں، گول پیٹھ اور دنیا سے خود کو چھپا لینے کی عادت کے باعث کسی حد تک اس سے مشابہ معلوم ہوتا تھا۔

اس دن کے بعد میں ہفتے میں تقریباً دو بار سوریش کے گھر جانے لگا۔

ہم اکثر ندی کی طرف نکل جاتے۔

رفتہ رفتہ سوریش نے تیرنا سیکھ لیا۔

یہ ایک معمولی سی مہارت نہ تھی۔

اس بچے کے لیے، جسے ہمیشہ اپنی کمزوریوں کا احساس دلایا گیا تھا، تیرنا سیکھ لینا ایک نئی آزادی تھی۔

بازار کے وہ لڑکے جو اسے چھیڑتے تھے، شاید کبھی تیرنا نہ سیکھ سکے تھے۔

اب سوریش کے پاس ایک ایسی چیز تھی جو اسے ان سے ممتاز کرتی تھی۔

اس کے اندر ایک نیا اعتماد پیدا ہونے لگا۔

اس کی دنیا، جو پہلے صرف گھر کے صحن اور بازار کی چند گلیوں تک محدود تھی، اب وسیع ہونے لگی تھی۔

جتنا زیادہ میں سوریش کو جانتا گیا، اتنا ہی کم میری نظر اس کی جسمانی خامیوں پر جاتی گئی۔

میرے لیے وہ اب ایک معذور بچہ نہیں رہا تھا، بلکہ ایک ایسا انسان تھا جس کی اپنی خوشیاں، اپنی خواہشیں اور اپنے دکھ تھے۔

اس کے برعکس بازار کے وہ بچے، جو بظاہر صحت مند اور ایک جیسے دکھائی دیتے تھے، مجھے زیادہ محدود اور غیر معمولی محسوس ہونے لگے۔

لیکن یہ حقیقت کہ سوریش اب بھی اپنی ظاہری شکل سے بے خبر نہیں تھا، مجھے ہماری پہلی ملاقات کے تقریباً دو ماہ بعد معلوم ہوئی۔

ایک دن ہم سرسوں کے کھیتوں سے واپس آ رہے تھے۔

اب وہ زرد پھول سبز ہونے لگے تھے۔

اچانک میں نے محسوس کیا کہ ایک چھوٹا سا بکری کا بچہ ہمارے پیچھے پیچھے آ رہا ہے۔

غالباً وہ اپنی ماں سے بچھڑ گیا تھا اور اب ہماری رفاقت کو ہی اپنا سہارا سمجھ رہا تھا۔

میں نے اسے بھگانے کی کوشش کی، لیکن وہ ہمارے قدموں کے ساتھ چلتا رہا۔

جب سوریش نے دیکھا کہ وہ کسی صورت ہمارا پیچھا چھوڑنے والا نہیں تو اس نے اسے اٹھا لیا۔

اور اسے اپنے ساتھ گھر لے آیا۔

اگلے چند دن وہ بکری کا بچہ سوریش کے لیے خوشی کا باعث بنا رہا۔

وہ صحن میں ہمارے ساتھ کھیلتا اور سوریش اس کے ساتھ خاص انس رکھتا تھا۔

اس ننھے جانور نے شاید پہلی بار اس بچے کی زندگی میں ایسی رفاقت پیدا کی تھی جس میں کوئی تمسخر، کوئی خوف اور کوئی تحقیر شامل نہ تھی۔

پھر اچانک ایک دن ایسا واقعہ پیش آیا جس نے سب کچھ بدل دیا۔

سوریش نے، نہ جانے کس اچانک اور بے قابو جذبے کے تحت، ایک اینٹ اٹھائی اور پوری قوت سے بکری کے بچے پر دے ماری۔

اینٹ اس کے سر پر لگی۔

ننھا جانور وہیں گر پڑا اور چند لمحوں میں مر گیا۔

دو دن بعد جب میں سوریش کے گھر گیا تو اس کی ماں کو انتہائی پریشان پایا۔

اس کی آنکھوں سے ظاہر تھا کہ وہ بہت رو چکی تھی۔

مجھے دیکھ کر اس نے خود کو سنبھالا اور مجھے دیوان خانے میں لے گئی۔

پھر آہستہ سے بولی:

"وہ بکری کا بچہ..."

اس کی آواز بھرّا گئی۔

"سوریش نے اسے مار ڈالا۔"

اس نے مجھے پورا واقعہ سنایا۔

مگر جو چیز اسے سب سے زیادہ تکلیف دے رہی تھی، وہ جانور کی موت سے بھی بڑھ کر تھی۔

وہ یہ تھی کہ سوریش نے اپنے کیے پر ذرا بھی افسوس ظاہر نہیں کیا تھا۔

سوریش کی ماں نے دکھ بھرے لہجے میں کہا:

"مجھے سمجھ نہیں آتی کہ اس نے ایسا کیوں کیا۔ جانور کو مارنے کے بعد بھی اسے کوئی افسوس نہیں ہوا۔"

میں نے کہا:

"میں اس سے بات کرتا ہوں۔"

اور میں برآمدے کی طرف گیا جہاں وہ اکثر بیٹھا کرتا تھا۔

لیکن سوریش وہاں موجود نہیں تھا۔

اس کی ماں نے بے چینی سے کہا:

"وہ شاید بازار چلا گیا ہوگا۔ جب وہ پریشان ہوتا ہے تو ایسا ہی کرتا ہے۔ کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ وہ چاہتا ہے کہ لوگ اسے چھیڑیں، اسے ماریں..."

میں اسے تلاش کرتا ہوا ندی کی طرف نکل گیا۔

وہاں میں نے اسے نرم کیچڑ میں پیٹ کے بل لیٹا ہوا پایا۔ وہ ایک چھوٹی سی لکڑی سے مینڈک کے بچوں کو چھیڑ رہا تھا۔

میں اس کے قریب بیٹھ گیا۔

کچھ لمحے خاموشی رہی، پھر میں نے پوچھا:

"تم نے بکری کو کیوں مارا؟"

اس نے بے نیازی سے اپنے کندھے اچکا دیے۔

میں نے دوبارہ پوچھا:

"کیا اسے مار کر تمہیں خوشی ہوئی تھی؟"

اس نے میری طرف دیکھا۔

پھر وہ مسکرایا اور زور زور سے سر ہلا کر ہاں میں جواب دیا۔

میں نے کہا:

"یہ تو بڑی سنگ دلی ہے۔"

لیکن میرے دل میں اس جملے کا مفہوم کچھ اور تھا۔

میں جانتا تھا کہ سوریش کی سنگ دلی میری یا کسی دوسرے انسان کی سنگ دلی سے مختلف نہیں تھی۔

فرق صرف اتنا تھا کہ اس کے جذبات ابھی تہذیب، تربیت اور معاشرتی پابندیوں کے پردوں میں چھپے نہیں تھے۔

اس کے اندر کی خواہشیں اور ردِعمل اسی طرح ظاہر ہو جاتے تھے جیسے کسی ابتدائی اور بے ساختہ حالت میں ہوتے ہیں۔

اچانک اس نے اپنی قمیض کی جیب سے ایک چھوٹا سا چاقو نکالا۔

اس نے اسے کھولا اور بلیڈ میری طرف بڑھا دیا۔

پھر اپنے ننگے پیٹ کی طرف اشارہ کیا، جیسے چاہتا ہو کہ میں وہ چاقو اس کے جسم میں اتار دوں۔

اس کے چہرے پر ایک عجیب سی اداسی تھی۔

وہ بکری کے بچے کی موت پر نہیں بلکہ میری ناراضی پر پریشان معلوم ہوتا تھا۔

اس منظر کی غیر متوقع کیفیت ایسی تھی کہ میرے لبوں پر بے اختیار مسکراہٹ آ گئی۔

میں نے اس کے ہاتھ سے چاقو لے لیا، اسے بند کیا اور ندی میں پھینک دیا۔

پھر میں نے کہا:

"تم واقعی ایک عجیب لڑکے ہو۔"

اور اس کا ہاتھ تھام کر بولا:

"آؤ، تیرنے چلتے ہیں۔"

ہم اس دوپہر دیر تک پانی میں کھیلتے رہے۔

جب سوریش گھر واپس گیا تو اس کے چہرے پر پھر وہی مانوس سی مسکراہٹ تھی۔

میں نے اور اس کی ماں نے فیصلہ کیا کہ یہ واقعہ اس کے والد سے چھپا لیا جائے، جو ویسے بھی اس بکری کے بچے کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے۔

اگلے چند ہفتوں تک سوریش کافی مطمئن نظر آیا۔

پھر ایک دن مجھے دہلی سے ملازمت کی پیشکش کا خط ملا۔

میں جانتا تھا کہ مجھے یہ ملازمت قبول کرنی ہوگی، کیونکہ اس وقت میری تحریروں سے حاصل ہونے والی آمدنی بہت کم تھی۔

جب میں نے سوریش کی ماں کو بتایا کہ میں جلد ہی دہلی جا رہا ہوں تو وہ بہت مایوس ہوئیں۔

بلکہ کچھ عرصے کے لیے افسردہ بھی نظر آئیں۔

مجھے محسوس ہوا کہ شاید وہ میری موجودگی کی عادی ہو چکی تھیں۔

شاید اس لیے بھی کہ میری آمد نے سوریش کی زندگی میں ایک ایسا رشتہ پیدا کیا تھا جس میں اسے پہلی بار کسی نے برابر کا انسان سمجھا تھا۔

لیکن سوریش...

وہ ہمیشہ کی طرح غیر متوقع رہا۔

اس نے کوئی خاص ردِعمل ظاہر نہیں کیا۔

نہ حیرت، نہ غم، نہ شکایت۔

اس کی اس ظاہری بے نیازی نے مجھے کچھ دکھ پہنچایا۔

میں نے سوچا:

"کیا ہماری اتنے ہفتوں کی رفاقت کا اس کے لیے کوئی مطلب نہیں تھا؟"

پھر میں نے خود کو سمجھایا کہ شاید وہ ابھی یہ سمجھنے کے قابل نہیں کہ میں دوبارہ اس کی زندگی میں شاید کبھی واپس نہ آ سکوں۔

جس شام میری ٹرین روانہ ہونے والی تھی، میں آخری بار سوریش کے گھر گیا۔

اس کی ماں نے مجھ سے وعدہ لیا کہ میں انہیں خط لکھتا رہوں گا۔

وہ چاہتی تھیں کہ سوریش کے ساتھ میرا تعلق کسی نہ کسی طرح قائم رہے۔

لیکن سوریش عجیب خاموش تھا۔

وہ نہ میرے قریب آیا، نہ میرے پاس بیٹھا، نہ اس نے میرا ہاتھ پکڑا۔

اس کا رویہ ایسا تھا جیسے میں پھر سے کوئی اجنبی ہوں۔

مجھے ایک لمحے کے لیے یوں محسوس ہوا جیسے میں بھی اسی ہجوم کا حصہ ہوں جو کبھی اس پر پتھر پھینکتا تھا اور اسے دوسروں سے مختلف سمجھ کر دور کر دیتا تھا۔

رات آٹھ بجے میں اسٹیشن پہنچا۔

میں تیسرے درجے کے ڈبے میں سوار ہوا۔ کچھ دھکم پیل کے بعد مجھے کھڑکی کے پاس ایک نشست مل گئی۔

وہاں سے پورا پلیٹ فارم صاف نظر آ رہا تھا۔

گارڈ سیٹی دے چکا تھا اور ٹرین چلنے ہی والی تھی کہ اچانک میری نظر گھومنے والے دروازے کے قریب کھڑے ایک مانوس وجود پر پڑی۔

وہ سوریش تھا۔

وہ بے چینی سے ادھر ادھر دیکھ رہا تھا۔

میں نے پوری قوت سے آواز دی:

"سوریش!"

اس نے میری آواز سن لی۔

وہ پلٹا، مجھے پہچانا، اور پھر پلیٹ فارم پر لنگڑاتا ہوا میری طرف بڑھنے لگا۔

وہ اس ہجوم اور ان راستوں سے گزر کر آیا تھا جن سے وہ ہمیشہ خوف زدہ رہتا تھا۔

صرف اس لیے کہ وہ مجھے الوداع کہہ سکے۔

"میں اگلے سال واپس آؤں گا!"

میں نے کھڑکی سے جھک کر پکارا۔

ٹرین اب چل پڑی تھی۔

میں نے ہاتھ ہلا کر اسے آخری سلام کیا۔

اور سوریش...

وہ اپنی پوری قوت سے دوڑنے لگا۔

اس کی ٹیڑھی ٹانگیں اس کا ساتھ نہیں دے رہی تھیں، مگر اس لمحے وہ اپنی تمام کمزوریوں سے بے نیاز تھا۔

وہ بےتابی سے دونوں بازو لہرا رہا تھا، جیسے وہ جاتی ہوئی ٹرین کو روک لینا چاہتا ہو۔

میں نے دیکھا کہ وہ ایک مسافر کے بستر بند سے ٹکرا کر لڑکھڑایا۔

پھر وہ میری نظروں سے اوجھل ہو گیا۔

اور ٹرین اندھیرے میں آگے بڑھتی رہی۔

 

*** *

 

اصل عنوان :  

Most Beautiful

مصنف :

Ruskin Bond

مترجم:

عبدالوحیدخان لاہور ہائیکورٹ کے سابق جج ہیں