عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 723 : طوفان تحریر : اینا لوسیا پورتیلا (کیوبا) مترجم :   محمد فیصل (کراچی)   یہ میرا فیصلہ ہے، میرا انتخاب۔ خالصتاً   میرا ذاتی فیصلہ اور   میں کسی کو بھی اس کی وجہ بتانے کی پابند نہیں۔ میں اس بات کا حق رکھتی ہوں ۔کیوں ٹھیک ہے نا؟ میں نے یہ فیصلہ نوے کی دہائی کے اواخر میں کیا تھا ۔ اس وقت میری عمر بائیس تئیس برس تھی۔ اب مجھے اپنی عمر ٹھیک سے یاد نہیں مگر میں نے یہ فیصلہ مکمل ہوش و حواس میں کیا تھا۔ مکمل ہوش و حواس یہ ہرگز مطلب نہیں کہ میں کبھی کبھار ہوش میں نہیں بھی ہوتی۔ خیر آپ جو مرضی سوچیں ، میں اب صفائیاں دیتے دیتے تنگ آ چکی ہوں۔ پہلا موقع مجھے سمندری طوفان "مشیل" کی بدولت اکتوبر 2001 میں ملا ۔ میری والدہ دل کی بیماری کی وجہ سے فوت ہو چکی تھیںاور خدا بھلا کرے انسانی حقوق کی عالمی تنظیم کا ، جن کی بدولت میرے والد کو جیل سے رہائی ملی(اگرچہ انھیں جلا وطن کیا گیا تھا)۔ وہ آج کل لاس اینجلس میں مقیم ہیں ۔ میرے بڑے بھائی نینے کو گردن میں گولی مار دی گئی۔ نینے ہی کیوں؟ میں نہیں جانتی۔ اس کا کسی کو...