عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)   انتخاب افسانہ نمبر 730 : عظمتِ انسان مصنف: دینو بوتزاتی (اٹلی) مترجم: خالد فرہاد دھاریوال   شام کا اندھیرا گہرا ہو چکا تھا جب اُس تاریک کوٹھڑی کا دروازہ کھلا اور پہرے داروں نے ایک پستہ قد، با ریش بوڑھےکو اندر دھکیل دیا۔ بوڑھے کی بہت لمبی، سفید داڑھی سے زنداں کی تیرگی میں نور کا ہیولیٰ سا پھوٹتا محسوس ہو رہا تھا، جس نے وہاں قید مجرموں کے دِلوں پر   عجیب اثر کیا۔ بوڑھےکو شروع میں اندھیرے کےباعث اندازہ نہیں ہوا کہ اِس کال کوٹھڑی میں کوئی اور بھی موجود ہے، چنانچہ اُس نے نحیف آواز میں سوال کیا: ’’کیا کوئی ہے؟‘‘ جواب میں تضحیک آمیز قہقہوں اور تمسخرانہ آوازوں کا طوفان اُٹھا۔ پھر روایت کے مطابق تعارف کا سلسلہ شروع ہوا۔ ایک بھاری آواز آئی: ’’ریکارڈون، مارچیلی؛ سنگین ڈکیتی۔‘‘ ایک دوسری آواز، جو قدرے رندھی ہوئی تھی، گونجی: ’’بیتزیدا، کارمیلو؛ عادی مجرم، دھوکہ دہی۔‘‘ اور پھر: ’’مارفی، لوسیانو؛ عصمت دری۔‘‘ ’’لاواتارو، میکس؛ بے گناہ!‘‘ کوٹھڑی قہقہوں سے گونج اُٹھی۔ اس بذلہ سنجی کو بہت سراہا گیا کیونکہ سبھی جانتے ...

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 726: ایک دفعہ شہر میں   تحریر : نادیزہ بیلیاکووا۔(روس) ترجمہ: جاوید بسام۔ کراچی     اس دن شہر کے لوگوں نے دھول سے اٹی، اس چھکڑا گاڑی پر کوئی توجہ نہیں دی۔ جسے ایک اداس اور تھکا ماندہ گدھا کھینچ رہا تھا۔ شہر کے لوگ آس پاس سے گزرتے رہے، لیکن انہوں نے کباڑی کی چیز کے بدلے چیز کی پکار کو نظر انداز کر دیا۔ اگرچہ وہ زور زور سے چلّا رہا تھا: ”ہم پرانی چیزیں لیتے ہیں! ہم اسے .... ہم اسے ٹھیک کرتے ہیں !“   اس کی تقریباً گیارہ سالہ پیاری سی بیٹی، گاڑی کے کنارے پر بیٹھی کچھ کام کر رہی تھی۔ کباڑی نے شہریوں کی توجہ حاصل کرنے کے لیے دوہے گائے جو اس نے ابھی تخلیق کیے تھے۔ ” گاڑی کھڑکھڑاتی اور گدھا آگے ہے ! وہ فیصلہ کرتا ہے کہ جانا کہاں ہے !“   لڑکی نے فوراً اپنے والد کا ساتھ دیا۔ ” گھر ہمارا پہیوں پر اور آسمان،چھت ہے ! بادشاہی ہماری کھڑکی سے گزرتی ہے !“   پھر انہوں نے ایک دوسرے کی ہمت افزائی کرتے ہوئے دو گانا گایا۔ ” ہماری کوششوں کا تھوڑا صلہ ! چنچل قسمت پھر مہربان ہوگی ! آج نہ سہی ....