عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)   انتخاب افسانہ نمبر 730 : عظمتِ انسان مصنف: دینو بوتزاتی (اٹلی) مترجم: خالد فرہاد دھاریوال   شام کا اندھیرا گہرا ہو چکا تھا جب اُس تاریک کوٹھڑی کا دروازہ کھلا اور پہرے داروں نے ایک پستہ قد، با ریش بوڑھےکو اندر دھکیل دیا۔ بوڑھے کی بہت لمبی، سفید داڑھی سے زنداں کی تیرگی میں نور کا ہیولیٰ سا پھوٹتا محسوس ہو رہا تھا، جس نے وہاں قید مجرموں کے دِلوں پر   عجیب اثر کیا۔ بوڑھےکو شروع میں اندھیرے کےباعث اندازہ نہیں ہوا کہ اِس کال کوٹھڑی میں کوئی اور بھی موجود ہے، چنانچہ اُس نے نحیف آواز میں سوال کیا: ’’کیا کوئی ہے؟‘‘ جواب میں تضحیک آمیز قہقہوں اور تمسخرانہ آوازوں کا طوفان اُٹھا۔ پھر روایت کے مطابق تعارف کا سلسلہ شروع ہوا۔ ایک بھاری آواز آئی: ’’ریکارڈون، مارچیلی؛ سنگین ڈکیتی۔‘‘ ایک دوسری آواز، جو قدرے رندھی ہوئی تھی، گونجی: ’’بیتزیدا، کارمیلو؛ عادی مجرم، دھوکہ دہی۔‘‘ اور پھر: ’’مارفی، لوسیانو؛ عصمت دری۔‘‘ ’’لاواتارو، میکس؛ بے گناہ!‘‘ کوٹھڑی قہقہوں سے گونج اُٹھی۔ اس بذلہ سنجی کو بہت سراہا گیا کیونکہ سبھی جانتے ...