عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 740 :   اللہ کی دنیا مصنف:   نجیب محفوظ، نوبل ایوارڈ یافتہ مصری ادیب   عربی سے اردو ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی/ کراچی     سیکریٹریٹ کے دفتر میں زندگی کی رمق اس وقت دوڑ گئی جب چپراسی چچا ابراہیم اندر داخل ہوا۔ اس نے یکے بعد دیگرے کھڑکیاں کھولیں، پھر کشادہ کمرے کی زمین کو کھوئے ہوئے خیال اور بے پروائی کے ساتھ جھاڑنے لگا۔ اس کا سر آہستگی اور باقاعدگی سے ہل رہا تھا اور جبڑے اس طرح حرکت کر رہے تھے گویا وہ کچھ چبا رہا ہو۔ اس کیفیت میں اس کی داڑھی اور کنپٹیوں کے سفید بال ہلکے ہلکے لرزنے لگتے، جب کہ اس کے گنج پر ایک بال بھی نہ تھا۔ پھر وہ میزوں کی طرف بڑھا، ان پر جمی گرد صاف کی، فائلوں اور اوزار کو ترتیب دیا اور آخر میں پورے کمرے، یعنی دفتر پر ایک جامع نظر ڈالی۔ اس کے بعد وہ میزوں کے درمیان اپنی نگاہیں یوں دوڑانے لگا جیسے ان کے مالکان کی صورتیں اس کی آنکھوں کے سامنے زندہ ہوں۔ کبھی اس کے چہرے پر اطمینان کی جھلک ابھرتی، کبھی ناگواری کا سایہ چھا جاتا اور کبھی وہ مسکرا اٹھتا۔ پھر پلٹ کر جاتے ہوئے اپنے آپ سے بول...