عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)   افسانہ نمبر 778 :   ایک ذرا سی کج خلقی   تحریر   : رے براڈ بری۔ (امریکہ) ترجمہ : جاوید بسام۔ (کراچی)   مئی کی ایک عام سی شام، جوناتھن ہیوز کی انتیسویں سالگرہ سے ایک ہفتہ قبل اپنی تقدیر سے مڈبھیڑ ہوگئی۔ ایک ایسے مسافر کی صورت میں جو کسی اور زمانے، کسی اور برس، کسی اور زندگی سے سفر کرتا ہوا وہاں پہنچا تھا۔   ابتدا میں ہیوز اپنی تقدیر کو نہیں پہچانا۔ وہ اسی دوران پنسلوانیا اسٹیشن سے ریل میں سوار ہوا اور لانگ آئی لینڈ کے سفر کے دوران ہیوز کے ساتھ رات کے کھانے کے لیے بیٹھ گیا۔   ہیوز کی نگاہ اس کے ہاتھ میں پکڑے اخبار پر پڑی، اخبار نے اسے پہلے چونکایا، پھر گھورنے پر مجبور کیا۔ آخرکار اسے بات کرنی پڑی۔ ”جناب! معاف کیجیے گا، آپ کا نیویارک ٹائمز میرے اخبار سے کچھ مختلف ہے۔ پہلے صفحے کا حرفی انداز زیادہ جدید ہے۔ کیا یہ کوئی بعد کا ایڈیشن ہے؟ “   ” نہیں۔“بوڑھے نے توقف کیا۔ پھر ہچکچا کر بولا۔ ”ہاں، بہت بعد کا ایڈیشن۔ “   ہیوز نے اِدھر اُدھر دیکھا۔ ”معاف کیجیے گا، مگر باقی تمام ایڈیشن تو ا...