عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 739 : حریف (The Rivals) مصنف: پی ۔پدمراجو (تیلگو ، ہندوستان) اردوترجمہ: حنظلہ خلیق الرحمٰن   گوداوری اپنے جوبن پر تھی۔ اس کا مٹیالا پانی، جو دھوئیں کی مانند گھومتی ہوئی لہروں میں لپٹا بہتا تھا، بڑے سے بڑے دلیر کو بھی خوف زدہ کر دینے کے لیے کافی تھا۔ مگر دھوبی ایسے نہ تھے کہ اس ہیبت سے مرعوب ہو جائیں؛ وہ بے دھڑک بیچ دھار میں اتر جاتے، بہتے ہوئے درختوں اور ٹہنیوں کو قابو میں لا کر کنارے تک لے آتے۔ وہ طلوعِ سحر کے ساتھ ہی دریا میں اترتے اور شام ڈھلتے ڈھلتے کنارا لکڑیوں اور شاخوں سے بھر جاتا۔ جب مرد بیچ دھار میں جا کر اپنی جرأت کا امتحان دیتے، تو عورتیں کنارے پر کھڑی ہو کر کانٹے دار ڈنڈوں کی مدد سے بہتی لکڑیوں کو اپنی جانب کھینچنے کی کوشش کرتیں۔ ان دنوں گوداوری گویا ایک ہنگامہ برپا کیے ہوئے تھی؛ پھولا ہوا دریا پورے کے پورے جنگلات کو جڑ سے اکھاڑ کر اپنے ساتھ بہائے لیے جاتا، اور انسان اس کے بہاؤ کو روک کر ان ٹکڑوں کو کنارے پر جمع کرنے کی تدبیر کرتا۔ یوں آدمی اپنی فطرت پر بالادستی قائم رکھنے کی کوشش میں لگا رہتا۔ یہ...