عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 781   :   حاجی هوتک کا آسیب   مصنف: جمیل جان کوچی (افغانستان/امریکہ) ترجمہ: حنظلہ خلیق (لاہور) تمہیں ٹھیک سے معلوم نہیں کہ کیلیفورنیا کے ویسٹ سیکرامنٹو میں، اس مخصوص گھر اور اس مخصوص خاندان کی نگرانی پر تمہیں کیوں تعینات کیا گیا ہے۔ ویسے بھی یہ جاننا تمہارا کام نہیں ہے۔ تاہم، چند دنوں کے بعد تم یہ اندازہ لگانے لگتے ہو کہ تمہاری اس تفویض کردہ ذمہ داری (اسائنمنٹ) کے مرکز میں موجود مشتبہ شخص دراصل اس گھر کا سربراہ ہے، جسے 'حاجی' کا کوڈ نام دیا گیا ہے؛ حالانکہ تمہارے پاس یہ ماننے کی کوئی ٹھوس وجہ نہیں کہ اس نے کبھی واقعی مکہ جا کر حج کیا ہو۔ درحقیقت، حاجی بمشکل ہی گھر سے نکلتا ہے۔ وہ گھنٹوں اپنے گھر یا صحن میں آوارہ گردی کرتا رہتا ہے اور مرمت کے لیے چیزیں تلاش کرتا ہے۔گلی سڑی لکڑیاں، ٹوٹی ہوئی چھت کی ٹائلیں، جلے ہوئے بلب، خراب گھاس کاٹنے والی مشینیں، ٹوٹے شیشے اور قبضوں سے اترے دروازے۔ وہ یہ سب تب تک کرتا ہے جب تک اس کی پرانی چوٹیں درد نہ کرنے لگیں، اور پھر وہ جہاں کام کر رہا ہوتا ہے وہیں لیٹنے پر مجبور ہو جا...