عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 773: ننھے بید کا تحفہ مصنفہ: فرانسس ٹاورز   (برطانیہ) ترجمہ: حنظلہ خلیق (شرق پور) پہلی شام شارلٹ کا ایک دوست ، سائمن برن کو گھر لے کر آیا۔ وہ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جن کے ساتھ شارلٹ جنگ کے بعد حساب چکانے کی امید رکھتی تھی، اگرچہ ظاہر ہے کہ جنگ کے بعد کبھی حساب چکانے کی نوبت ہی نہ آئی۔ اجنبی شخص دہلیز پر کھڑا ہوا، اس نے کمرے پر ایک نظر ڈالی اور اس کے چہرے پر ایسی غیر معمولی مسرت پھیل گئی کہ سب سے چھوٹی مس "ایوری" کا دل بے اختیار ہلکا سا اچھل پڑا؛ گویا اس کی عقل و ارادے سے بے نیاز، اس کے دل نے خود ہی اپنے جیسے کسی اور دل کو پہچان لیا ہو۔ یہ کمرہ اپنی بلند چھت اور ایڈم طرز کی آتش دان کے باعث خاصا دل آویز تھا۔ چمکتی ہوئی سفید دیواروں پر ہلکے اور دھندلے رنگوں کے عکس بکھرے ہوئے تھے، اور ایک موٹی سیاہ آتش دان کے قالین پر گہرے گلابی رنگ کے خم دار پھول بنے تھے۔ اٹھارہویں صدی کے اس کمرے میں یہ عجیب سا بلقان طرز کا قالین، کسی سمفنی میں بجنے والے ایک شوخ اور معصوم دھن کی طرح، بے ساختہ خوشی اور معصومیت کا احساس پیدا کرتا ت...