عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  افسانہ نمبر 678 :  وہ ملک جس میں کوئی کبھی نہیں مرتا تحریر : اورنیلا وورپسی (البانیہ) اردو ترجمہ :   ظفر قریشی   البانیا وہ ملک ہے جس کے باشندے کبھی نہیں مرتے ۔ ان میں یہ خصوصیت اس طرح پیدا ہوئی کہ وہ رات کے کھانے کی میز پر یا دستر خوان پر قصداً زیادہ وقت گزارتے ہیں۔ اس موقع پر (مقامی شراب ) ”راکی“ کا استعمال آب پاشی کے مترادف ہوتا ہے اور صحت مند و توانا زیتون پر سرخ مرچوں کا چھڑکاؤ جراثیم کش ادویہ کا کام کرتا ہے۔ یہ ملغوبہ ہم البانوی باشندوں کے اجسام کو اتنا مضبوط بنا دیتا ہے کہ انہیں کوئی چیز تباہ نہیں کر سکتی۔ ہماری ریڑھ کی ہڈیاں فولادی ہوتی ہیں۔ آپ ان کے ساتھ جو چاہیں کریں یہ سلامت رہتی ہیں اور بالفرض محال اگر کچھ ٹوٹ پھوٹ ہو بھی جائے تو اُن کی مرمت ہو سکتی ہے     جہاں تک ہمارے دلوں کا تعلق ہے اگر وہ چربی میں ملفوف بھی ہو جائیں، اُن کی رفتار میں لڑکھڑاہٹ پیدا ہو جائے یا کوئی اور علت واقع ہو جائے وہ فتح مندانہ طریقے سے دھڑکتے رہتے ہیں۔ اس کیفیت میں مبتلا ہونے کے بعد ہمیں یقین کر لینا چاہیے کہ ہم البانیہ میں ہیں۔ یہ ملک جس میں کوئی کبھی نہیں م...

  افسانہ نمبر 677 : نیا کھاتہ تحریر : جیفرے آرچر (برطانیہ) اردو ترجمہ : پیروز بخت قاضی (لاہور) جب اگناٹئیس اگر بی کو نائیجیریا کا وزیر خزانہ مقرر کیا گیا تو کسی نے خاص توجہ نہ دی۔ مایوس لوگ کہتے تھے کہ وہ سترہ سالہ عرصہ کے دوران ستر ہواں وزیر خزانہ تھا۔ پارلیمنٹ میں اپنے پہلے پالیسی بیان میں اس نے وعدہ کیا کہ وہ رشوت خوری اور بد عنوانی کا خاتمہ کر دے گا۔ اس نے شہریوں کو خبردار کیا کہ کوئی عہدہ دار خود کو محفوظ نہیں سمجھ سکتا جب تک وہ بے داغ زندگی بسر نہ کرتا ہو۔ اس نے اپنی تقریر ختم کرتے ہوئے کہا کہ "میں نے ملک سے گندگی کے خاتمہ کا مصم ارادہ کر لیا ہے۔“ وزیر کی تقریر کا یہ اثر ہوا کہ مشہور روزنامہ لاگوس ٹائمز نے اس کا ذکر تک نہ کیا۔ غالبا ًاخبار کے ایڈیٹر کا خیال تھا کہ چونکہ سابقہ سولہ وزیروں کی تقریریں تفصیل سے چھپ چکی ہیں اس لیے قارئین سمجھیں گے کہ وہی باتیں بار بار دہرائی جا رہی ہیں۔ جو وہ پہلے بھی سن چکے ہیں۔ البتہ اگنا ٹیکس اس بات سے بددل ہونے والا نہ تھا کہ اس پر بھروسہ نہ کیا گیا ہے۔ وہ اپنے کام میں پوری قوت اور جوش سے مصروف ہو گیا۔ اپنے تقرر کے چند روز کے اندر اس نے وزار...