کملیشور کا افسانہ : قصبے کا آدمی (कस्बे का आदमी)

 عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

افسانہ نمبر 45:   قصبے کا آدمی

تحریر:ہندی زبان کے ادیب،  کملیشور (ہندوستان)

مترجم: اعجاز عُبید  ( حیدرآباد، ہندوستان)

 

صبح پانچ بجے گاڑی ملی۔ اس نے ایک کپارٹمینٹ میں اپنا بستر لگا دیا۔ وقت پر گاڑی نے جھانسی چھوڑا اور چھ بجتے بجتے ڈبے میں صبح کی روشنی اور ٹھنڈک بھرنے لگی۔ ہوا نے اسے کچھ گدگدایا۔ باہر کے مناظر صاف ہو رہے تھے، جیسے کوئی پینٹ آرٹ ورک پر سے دھیرے دھیرے ڈریسنگ پیپر ہٹاتا جا رہا ہو۔ اسے یہ سب بہت بھلا سا لگا۔ اس نے اپنی چادر ٹانگوں پر ڈال لی۔ پیر سکوڑکر بیٹھا ہی تھا کہ آواز سنائی دی، "پڑھو پٹے ستارم ستارم ۔ ۔ ۔ "

اس نے مڑ کر دیکھا، تو مقرر کی پیٹھ دکھائی دی۔ کوئی خاص جاڑا تو نہیں تھا، پر طوطے کے مالک، روئی کا کوٹ، جس پر برفی نما سلائی پڑی تھی اور ایک پتلی موہری کے کرتے پاجامے میں ملبوس نظر آئے۔ سر پر ٹوپا بھی تھا اور سیٹ کے سہارے ایک موٹا سا سوٹا بھی ٹکا تھا۔ پر نہ تو ان کی شکل ہی دکھائی دے رہی تھی اور نہ طوطا۔ پھر وہی آواز گونج اٹھی، "پڑھو پٹے ستتارم ستتارم ۔ ۔ ۔ "

تمام لوگوں کی آنکھیں ادھر ہی تکنے لگ گئیں۔ آخر اس سے رہا نہ گیا۔ وہ اٹھ کر انہیں دیکھنے کے لئے کھڑکی کی جانب بڑھا۔ وہاں طوطا بھی تھا اور اس کا پنجرا بھی، اور اس کے ہاتھ میں آٹے کی لوئی بھی، جس سے وہ پھرتی سے گولیاں بناتے جا رہے تھے اور پرندوں کو پچکار پچکار کر کھلاتے جا رہے تھے۔ پر طوطا مکمل طوطا چشم ہی تھا۔ ان کی بار بار کی منت کے باوجود اس کا کنٹھ نہیں کھلا۔ گولیاں تو وہ نگلتا جا رہا تھا، پر خدا کا نام اس کی زبان سے نہیں پھوٹ رہا تھا۔ لوٹتے میں ایک نظر اس نے ان پر اور ڈالی، تو لگا، جیسے چہرہ پہچانا ہوا ہے۔

وہ اپنی سیٹ پر آ کر بیٹھ گیا۔ دماغ پر بہت زور ڈالا پر یاد نہیں آیا۔ تبھی انہوں نے طوطے کی طرف سے نظر ہٹا کر شیوراج کی طرف دیکھا، انگوٹھا اور ترجنی مسلسل ایک رفتار سے اب بھی گولی کی شکل دے رہے تھے۔ ماتھے پر لہریں ڈالتے ہوئے اور آنکھوں کو گول کر کچھ عجیب معصوم سا منہ بنا کر وہ شیوراج سے خطاب کرتے ہوئے بولے، "شببو شیوراج ہے نہ تو؟"

اور اپنا نام ان کے منہ سے سنتے ہی اسے سب یاد آ گیا۔ یہ تو چھوٹے مہراج ہیں۔

وہ ذات کے ویشیہ تھے، پر اپنے عمل کی وجہ سے مہراج کے نام سے جانے جانے لگے تھے۔ میونسپلٹی کی دوکانوں کے پاس والی املی کے نیچے بیٹھ کر وہ پانی پلایا کرتے تھے۔ قصبے کی سب سے رونق دار جگہ وہی تھی۔ وہیں کنویں پر چھوٹے اپنی ٹانگیں توڑے، ران تک دھوتی سرکائے، جنیو ڈالے، چٹیا سجائے، ننگے بدن ٹین کی ٹوٹی کرسی پر بیٹھے رہتے۔ گاؤں والے پانی پی کر ایک آدھ پیسہ ان کے پیروں کے درمیان اسی کرسی پر رکھ کر چل دیتے۔ پیسہ پا کر وہ جی بھر کر دعا دیتے۔ جب ایک کولہا درد کرنے لگتا، تو دوسری طرف زور ڈالنے کے لئے تھوڑا سا کسمساتے اور اس میں اگر کہیں کرسی نے کھال داب لی، تو تین چار منٹ مسلسل کرسی کو گالیاں دیتے رہتے۔ لگے ہاتھوں ننکو حلوائی کو بھی کوستے، جس نے پیاؤ کے لئے یہ کرسی دی تھی۔

 

اس وقت چھوٹے مہراج کی عمر کوئی خاص نہیں تھی، یہی 35 36 کے قریب رہی ہوگی۔ چھوٹے مہراج کے باپ دادا سونے چاندی کا کام کرتے تھے۔ کافی پرانا گھر تھا، دوکان تھی۔ پر جب باپ ہلاک، تو چھوٹے کی عمر بہت کم تھی۔ ماں پہلے ہی جنت سدھار چکی تھیں۔ باپ کے مرنے کے بعد دور کے رشتے کی ایک چاچی آ کر سب دیکھ بھال کرنے لگیں۔ پھر بہت بڑی سی چوری ہوئی اور چھوٹے کا گھر تباہ ہو گیا۔ چاچی کو تیرتھ کی سوجھی، تو چھوٹے کو ساتھ لے کر چل دیں۔ اخراجات کی ضرورت پڑنے پر ایک مختار سے جب اس وقت روپے منگواتی رہیں۔ چھوٹے ساتھ تھے، سو رسید دیتے رہے۔ آخر جب تیرتھ سے واپس آئے، اس وقت پانچ چھ برس مکان میں رہنا ہوا۔ پھر مختار نے اصل اور سود کے بدلے ایک دن گھر قرق کرا لیا، گواہی میں چھوٹے کے ہاتھ کی رسیدیں پیش کر دیں اور اونے پونے میں مکان جھاڑ دیا۔ اس وقت سے ان کی چاچی نے زنانہ اسپتال میں ملازمت کر لی اور چھوٹے بسکٹوں کا ٹھیلا لگانے لگے اور گھوم گھوم کر بازار کی سڑکوں پر چیخنے لگے 'ایک پیسے میں پچاس، پچاس بسکٹ انعام جتنا لگاؤ گے، اتنا پاؤ گے '

 

ٹھیلے میں میدے کے چھوٹے چھوٹے بسکٹوں کا ڈھیر لگا رہتا۔ ایک کونے پر ایک بڑی سی پھرکنی رکھی رہتی، جس پر نمبر کے خانے بنے رہتے اور اس پر ایک سوئی ناچتی رہتی۔ جب کوئی پیسہ لگا کر گھمانے والا نہ ملتا، تو کھڑے کھڑے خود ممال کی تفریح کراتے رہتے، جتنا نمبر آتا، اتنے بسکٹ گنتے اور پھر ڈھیر میں ڈال کر اناج کی طرح رورتے رہتے۔ کبھی کرارے کرارے بیس پچیس چھاٹ لیتے، سوئی ممال کی تفریح کراتے، انٹی سے ایک پیسہ نکال کر پیسہ رکھنے والے پھول کے پیالے میں جھنن سے مارتے، اور جتنا نمبر آتا، اتنے گن کر، باقی ڈھیر کے سپرد کر ناشتہ کر لیتے۔

 

لیکن اس طرح کس طرح پیٹ پلتا۔ پھر ایک ہومیوپیتھک ڈاکٹر کی دوکان کو روز صبح کھولنے اور جھاڑنے پوچھنے کا کام لے لیا۔ دو چار گھروں کا پانی باندھ لیا۔ صبح اٹھ کر چار چار ڈول کھینچ کر ڈال آتے اور ڈاکٹر کی دکان کی صفائی وغیرہ کر کے کونے میں پڑے موڑھے پر عزت سے دوپہر تک بیٹھے رہتے۔ ڈاکٹر صاحب کی غیر موجودگی میں مریضوں کے حال چال پوچھ لیتے۔ کچھ دیسی ادویات کی تجاویز بتاتے اور جرمن ادویات کی اہمیت سمجھاتے۔

 

تبھی سے چھوٹے اپنے کو بہت کچھ، ایک چھوٹا موٹا وید سمجھنے لگے تھے۔ مریض کی حالت دیکھتے ہی بیماری کا اعلان کر دیتے۔ تمام بیماریوں کے علاج پر انہوں نے دخل جمع لیا تھا۔ جب موتیا بند ہو جانے کی وجہ سے ڈاکٹر صاحب کو دکان بند کر دینی پڑی، تو چھوٹے اپنی کوٹھری میں ہی ایک چھوٹا سا فارمیسی کھولنے کا منصوبہ باندھنے لگے۔ رتن لال عطار کے یہاں سے آٹھ دس آنے کی جڑی بوٹیاں بھی بندھوا لائے، جنہیں گھونٹ پیس اور کپڑچھن کر کے سفید شیشیوں میں بھرا اور طاق میں سجا دیا۔ فصلی بخار، سبز پیلے دست، ناک کان سر درد کی حکیمی ادویات بانٹنے کا اعلان بھی کر دیا۔ پر گلی کے خاندانوں کا تعاون نہ ملنے کی وجہ سے انہوں نے اس نیک ارادے کو چھوڑ دیا۔ ساری حکیمی ادویات کو تھوڑا تھوڑا کر کے چورن کی پڑیوں میں ملا کر انہوں نے آخر اپنے پیسے سیدھے کر لئے۔

 

اس طرح کے نہ جانے کتنے گھریلو دھندے انہوں نے چلائے۔ پیدائش سے ویشیہ ہوتے ہوئے بھی فطرت سے لوگوں کا بھلا چاہنے والا ہونے کی وجہ سے انہیں برہمتو بھی حاصل کرنا ہی تھا۔ اسی لیے جب گلی ٹولے کے لڑکوں نے انہیں پیاؤ پر بیٹھتے دیکھا اور چمکدار کالی پیٹھ پر جنیو دکھائی پڑا، وہ نا قابل بیان  جذبات سے، قاعدے کے مطابق اور سسنکاروں کی بنیاد پر انہیں مہراج پکارنے لگے۔ تبھی سے چھوٹے لال چھوٹے مہراج ہو گئے۔

 

جس املی کے نیچے وہ بیٹھتے تھے، اس پر خدا کے فضل سے شید کی مکھیوں نے چھتا بنا لیا، تو ایک دن منہ اندھیرے جا کر اسٹیشن کے پاس سے ایک کنجر پکڑ لائے۔ چھتا بٹائی پر طے ہو گیا۔ پر چھوٹے مہراج شہد کا کیا کرتے۔ چلتے وقت اسے کس دیا کہ آدھے دام کل آ جائیں۔ پر مہینہ بھر ٹل گیا۔ جھوپڑی پر تقاضا کرنے پہنچے۔ نقد پیسے تو ملے نہیں، اچھی کافی ڈانٹ لگا کر پیسوں کے بدلے میں طوطا چھانٹ لیا۔ کنجر نے منت کی کہ تینوں طوطے پیشگی قیمتوں کے ہیں، اس بار جائے گا تو ان کے لیے بھی پکڑ لائے گا۔ پر چھوٹے نہ مانے، دو چار گالیاں سنا دیں، تیش میں بولے، "میرے پیسے کیا حرام کے تھے، وہ بھی تو پیشگی میں سے ہی ہیں، لا نکال جلدی اس ٹُیاں کو۔ " اور تبھی سے یہ طوطا ان کے پاس ہے، جسے جان کی طرح چپکائے رہتے ہیں۔

شیوراج نے خوشی سے انہیں دیکھا۔ 'پا لاگے مہاراج' کہہ کر بولا، "ادھر نکل آئیں مہاراج، بہت جگہ ہے۔ "

جب وہ پاس آ کر بیٹھ گئے تو اس نے پوچھا، "جھانسی کس کے یہاں گئے تھے؟" "یہیں ایک شادی تھی، اس میں آئے تھے، آنا پڑا۔ اپنی کہو لیکن دیکھ، شناخت کیسا۔ نظر کمزور ہے للا، پر اپنے گلی کوچے کے پلے لوگوں کی تو بو بہت اچھی ہوتی ہے ۔ ۔ " اور وہ دھیرے دھیرے گردن ہلانے لگے۔ انگلیوں کے درمیان گولی اب بھی ناچ رہی تھی اور پنجرے میں بیٹھا ستو گولی کے لالچ سے منہ کھولتا، آنکھیں بند کرتا، پر بولتا نہیں تھا۔

"بدن تو تمہارا، دم لٹک گئی ہے، پہلے سے چوتھائی بھی نہیں رہا ۔ ۔ ۔ " شیوراج بولا۔ اسے کچھ دکھ سا ہو رہا تھا، جب اس نے پچھلی مرتبہ دیکھا تھا، اس وقت کتنے ہٹے کٹے تھے۔ یوں عمر کا اتار تو تھا، پر اتنا فرق تو بہت ہے۔ بھلا عمر بنے بنائے آدمی کو اتنی جلدی بھی توڑ سکتی ہے! گاڑی کی چال سست پڑ گئی۔ چھوٹے مہراج نے ستو کے پنجرے کو مطلق اوپر اٹھایا۔ اس کی طرف پیار بھری  نظروں سے نہارتے رہے۔ طوطا کچھ بولا۔ چھوٹے مہراج کے چہرے پر مسکان دوڑ گئی۔ بڑی محبت سے پچکارتے ہوئے شیوراج کو بتانے لگے، "اس کا نام ستو ہے! یعنی سنت جب بولے تو بانی بولے، ہاں، سنت بانی ستنارام! " اتنا کہتے کہتے وہ اپنی ہی بات میں ڈوب گئے۔

گاڑی رکی، کوئی معمولی سا اسٹیشن تھا۔ چھوٹے مہراج نے پیٹ پر ہاتھ پھیرا اور سر ہلاتے ہوئے بولے، "دیکھو شبو، کچھ کھانے پینے کا ہے یہاں؟" مٹھائی والا پاس سے گزرا، شیوراج نے روک لیا۔ چھوٹے مہراج بولے، "کچھ ٹھیک ٹھاک ہو تو پاؤ آدھ پاؤ ۔ ۔ ۔

مٹھائی لے کر پیسے شیوراج نے دے دیے۔ دونوں ہاتھوں میں دونوں پکڑ کر شیوراج کے سامنے کرتے ہوئے وہ بولے، "لو شبو، چکھو تو ذرا، اچھی ہو تو پاؤ بھر اور لے لو۔"

اور اس سے پہلے کہ شیوراج چکھے، انہوں نے خود پوپلے منہ میں ایک ٹکڑا کرتے ہوئے اپنی رائے کا اظہار کر دیا، "ہے تو اچھی بُلاؤ اسے۔ "

شیوراج کو بات کسک گئی۔ وہ خاموش ہی بیٹھا رہا۔ جھانک کر مٹھائی والے کو بلانے کی کوئی دکھاؤٹی کوشش بھی نہیں کی۔ پر جیسے ہی مٹھائی والا پھر گزرا، ان کی نظر پڑ گئی۔ اسے روکتے ہوئے بولے، "ہاں بھائی، ذرا پاؤ بھر اور دینا تو۔ " پھر شیو راج کی طرف مخاطب ہو کر بولے، "لے لو، شبو اصل میں بات یہ ہے کہ مجھ سے اب کوئی ایسی ویسی چیز تو کھائی نہیں جاتی، دانت ہی نہیں رہے۔ کھویا وویا تھوڑا آسان رہتا ہے نہ۔ " کہہ کر انہوں نے بغیر کسی خواہش کے انداز سے کھانا شروع کر دیا۔

رقم اس نے پھر دے دی۔ کھاتے وقت چھوٹے مہراج کا معصوم سا منہ اور دم چپک جانے والے جبڑے دیکھ کر اسے رحم آ گیا۔ ان کی جھکی گردن، بار بار پلکوں کا جھپکنا اور ذرا ذرا کر کے کھانا، جیسے سارے کام اور تن کی ساری کیفیت میں لاچاری تھی۔ انہوں نے ایک ٹکڑا پنجرے میں ڈال دیا۔ طوطے نے کھا لیا۔ پچکارتے ہوئے انہوں نے پھر ایک ٹکڑا ڈال دیا۔ وہ خود کھاتے رہے اور ستو کو کھلاتے رہے۔ پھر بات چل نکلی اور اس کے درمیان ان کا اسٹیشن بھی آ گیا۔

 

اسٹیشن سے باہر آنے پر شیوراج اور چھوٹے مہراج ایک ہی اکے میں بیٹھ گئے۔ دو سواریاں اور ہو گئیں۔ اکا چلا تو ہچکولے لگے۔ چھوٹے مہراج اپنے طوطے کے پنجرے کو پٹرے سے باہر لٹکائے کسی طرح بیٹھے رہے۔ اسپتال کے پاس وہ اکے سے اتر پڑے۔ ستو کا پنجرا پٹری پر رکھ دیا اور گٹھری میں کچھ کرتے ہوئے کہنے لگے، "میں یہیں اتر جاتا ہوں۔ چاچی کو بیاہ کا حال چال بتا کر کوٹھری پر آؤں گا! ہاں، تم سے ایک کام ہے۔ یہ ایک کپڑا ہے سلک کا، وہیں شادی میں ملا تھا۔ میرے تو بھلا کیا کام آئے گا، تم اپنے کام میں لے آنا! " بات ختم کرتے کرتے وہ کپڑا مفلوج سے نکال کر شیوراج کی گود میں رکھ دیا۔

 

شیوراج نے لینے سے انکار کر دیا۔ پر وہ نہیں مانے۔ شیوراج بھی نہیں مانا، تو بڑے جھجھلا کر کپڑا اکے میں پھینک کر ستو کا پنجرا، جھولا اور سوٹا لے کر بڑبڑاتے چل دئے، "ارے پوچھو میرے کسی کام کا ہو تو ایک بات بھی ہے۔ زندگی بھر میں ایک چیز دی، اس سے بھی انکار! سب وقت کی باتیں ہیں، رحم کرتے ہیں مجھ پر، تیرے باپ ہوتے تو ابھی اسی بات پر چٹخ جاتی۔ " پھر مڑ کر اونچی آواز میں بولے، "پیسے نہیں ہیں میرے پاس، اکے والے کو دے دینا۔ " اور وہ زنانہ ہسپتال کے پھاٹک میں گم ہو گئے۔

دوسرے دن سویرے چھوٹے مہراج اپنی کوٹھری میں دکھائی دیے۔ دہلیز پر بیٹھے بیٹھے کراہ رہے تھے۔ کبھی کبھی بری طرح سے کھانس اٹھتے۔ سانس کا دورہ پڑ گیا تھا۔ گلی سے شیوراج نکلا تو گزشتہ دن والی بات کی وجہ سے اس کی ہمت کچھ کہنے کی نہیں پڑی۔ سوچا کترا کر نکل جائے، پر پیر ٹھٹھک رہے تھے۔ تبھی ہانپتے ہانپتے چھوٹے مہراج بولے، "ارے شبو! " پھر کراہ کر ٹکڑے ٹکڑے کر کے کہنے لگے، "دورہ پڑ گیا ہے، گزشتہ رات سے، جی ہاں، اب کون دیکھے ستو کو۔ بڑی خراب عادت ہے اس کی، گردن سلاخ سے باہر کر لیتا ہے۔ رات بھر بلی چکر کاٹتی رہی، بیٹا ۔ لمحے بھر کو پلک نہیں لگی۔ اپنے ہوش حواس ٹھیک نہیں تو کون حفاظت کرے اس کی۔ اپنے گھر رکھ لے جاؤ، بے فکر ہو جاؤں۔ "

اور اتنا کہہ کر بری طرح ہانپنے لگے۔ گلے میں کف گھڑگھڑا آیا، تو اوندھے ہو کر لیٹ رہے۔ پیٹھ بری طرح اٹھ بیٹھ رہی تھی۔ شیوراج 'اچھا' کہہ کر پنجرا اٹھا کر چلنے لگا، طوطے کو ایک بار پوری آنکھ کھول کر انہوں نے تاکا۔ ان گدلی گدلی آنکھوں میں ایک عجیب سی پیاس تھی۔ جیسے کسی بوڑھے نے اپنی لڑکی رخصت کر دی ہو۔ سر نیچا کر کے انہوں نے ایک گہری سانس کھینچی، جیسے بہت بھاری قرض سے ہار ہو گئے ہوں۔

تین چار دن ہو گئے تھے۔ چھوٹے مہراج کی حالت خراب ہوتی جا رہی تھی۔ اکیلے کوٹھری میں پڑے رہتے۔ کوئی پاس بیٹھنے والا بھی نہیں تھا۔ چوتھے دن حالت کچھ ٹھیک نظر آئی سرک کر دہلیز تک آئے۔ گھٹنوں پر کہنیاں رکھے اور ہتھیلیوں سے سر کو سادھے کچھ ٹھیک سے بیٹھے تھے۔ کبھی کراہ اٹھتے، دھانس لگتی تو کھانس اٹھتے۔ پر ان کے چہرے پر اتھاہ غم کی پرچھائیں پھیل رہی تھی، جیسے کسی بھاری غم میں ڈوبے ہوں۔ ان کی آنکھوں میں کچھ ایسا احساس تھا، جیسے کسی نے انہیں گہرا دھوکہ دیا ہو، ان کے کانوں میں بار بار ستو کی وہ آواز گونج رہی تھی، جو انہوں نے دوپہر سنی تھی۔

دوپہر ستو کی آواز جب شیوراج کے بروٹھے سے سنائی دی تو وہ گھبرا گئے تھے کہ کہیں بلی کی گھات تو نہیں لگ گئی۔ بڑے پریشان رہے، پر اٹھنا تو بس میں نہیں تھا۔ شیوراج کے گھر کی طرف بہت دیر آس لگائے رہے کہ کوئی نکلے، تو پتہ چلے۔ کافی دیر بعد منا طوطے کے دو تین سبز سبز پروں کا مکٹ بنائے ماتھے سے باندھے، دو تین بچوں کے ساتھ کھیلتا نظر پڑا، دیکھتے ہی سن سے  رہ گئے۔ ستو کی پونچھ کے لمبے لمبے پر! کسی طرح بلا کر پوچھا تو پتہ چلا کہ منا کو بادشاہ بننا تھا، سو اس نے ستو کی پوچھ پکڑ لی۔ بات کی بات میں دو تین ونگ نچ آئے۔

چھوٹے مہراج کا جیسے سارا اعتماد اٹھ گیا۔ یہ لڑکا تو اسے مار ڈالے گا! اس وقت طبیعت کچھ ٹھیک معلوم ہوئی، بڑی مشکل سے انہوں نے اپنا ڈنڈا پکڑا، ہلتے کانپتے شیوراج کے بروٹھے میں پہنچے اور اپنا طوطا واپس مانگ لائے۔ کوٹھری میں آ کر اس کی بوچی پونچھ دیکھتے رہے، پر منہ سے کچھ بولے نہیں۔ ستو کو پچکارا تک نہیں۔

شام آئی تھی۔ تراہے پر لالٹین جل گئی تھی۔ پوری گلی میں اداس اندھیارا بھرتا جا رہا تھا۔ انہوں نے ستو کے پنجرے کو اندر رکھ کر کوٹھری کے دروازے بھیڑ لئے اور پھر نہیں نکلے۔ اندر کچھ دیر تک کھٹ پٹ کرتے رہے، پھر رات بھر کوئی آواز نہیں آئی۔

سویرے شیوراج ادھر سے نکلا تو کوٹھری کی طرف نگاہ ڈالی۔

دروازے اسی طرح بھڑے تھے۔ اس نے آہستہ سے کھول کر جھانکا، دیکھا مہراج سو رہے تھے۔ چپ چاپ آہستہ سے دروازہ بند کرنے لگا، تو گلی کے رام نراین دھن پڑے، "کیوں، آج نہیں اٹھے مہراج ابھی تک؟"

اور اتنا کہتے کہتے انہوں نے پورے دروازے کھول دئے۔ دونوں نے غور سے دیکھا، طوطے کا پنجرا سرہانے رکھا تھا، جس پر کپڑا تھا کہ کہیں بلی کی گھات نہ لگ جائے، لیکن چھوٹے مہراج کا پنجرا خالی پڑا تھا، پنچھی اڑ گیا تھا۔

چھوٹے مہراج نے خود تو نہیں پڑھا تھا، پر رام لیلا وغیرہ میں سننے کی وجہ سے یہ ان کا پکا یقین تھا کہ آخری زمانے میں اگر رام کا نام کانوں میں پڑ جائے تو نجات مل جاتی ہے۔ پتہ نہیں، ان کے آخری لمحات میں بھی ستو طوطے کے بول پھوٹے تھے یا نہیں۔

(ہندی سے اردو ترجمہ)

 

Original Title : कस्बे का आदमी

 Written by

Kamleshwar Prasad Saxena (6 January 1932 – 27 January 2007), known mononymously as Kamleshwar, was a 20th-century Indian writer who wrote in Hindi. He also worked as a screenwriter for Indian films and television industry. Among his most well-known works are the films Aandhi, Mausam, Chhoti Si Baat and Rang Birangi. He was awarded the 2003 Sahitya Akademi Award for his Hindi novel Kitne Pakistan (translated in English as Partitions), and the Padma Bhushan in 2005. (Wikipedia)

 

www.facebook.com/groups/AAKUT/