عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

افسانہ نمبر 673 : سائبان تلے تحریر : نجیب محفوظ (مصر) اردو ترجمہ : ڈاکٹر آصف فرخی   بادل آنا شروع اور پھر ایسے گھِر کے آئے جیسے رات چھائی جارہی ہو۔ پھر پھوار پڑنے لگی۔ سڑک کے اوپر ٹھنڈی ہوا چل رہی تھی جس میں جس کی بو بسی ہوئی تھی۔ وہاں سے گزرنے والوں نے اپنی رفتار تیز کردی، سوائے اس گروہ کے جو بس اسٹاپ کے سائبان کے نیچے جمع ہو گیا تھا۔ اس منظر کا معمولی پن اس پر بے حس و حرکتی کا انجماد طاری کر دیتا، اگر ایک آدمی نہ ہوتا جو بغلی گلی سے پاگلوں کی طرح چیختا ہوا نکلا اور دوسری گلی میں گھس گیا۔ اس کے پیچھے پیچھے مردوں اور نوجوانوں کا ایک گروہ تھا جو زور زور سے چیخ رہا تھا، "چور۔۔۔۔ پکڑو چور کو!" یہ غل غپاڑا آہستہ آہستہ مدھم ہوا پھر اچانک غائب ہوا اور پھوار پڑتی رہی۔ سڑک خالی ہوگئی، یا اس طرح معلوم ہونے لگی اور رہے وہ لوگ جو سائبان کے تلے جمع ہو گئے تھے، ان میں سے کچھ تو بس کا انتظار کر رہے تھے اور کچھ صرف اس لیے وہاں آگئے تھے کہ بھیگنے سے بچ جائیں۔ اس پکڑا دھکڑی کا شور ایک بار پھر جاری ہو گیا اور قریب آنے لگا تو اس کی آواز بلند ہوتی گئی۔ تعاقب کرنے والے پھر سامنے آئے اور ...

افسانہ نمبر 672 : آوارگی کی شب تحریر : ہنری سلیسر (امریکہ) اردو ترجمہ : وسیلہ خاتون مسز رچرڈ نے ڈیزی کے فلیٹ پر دستک دینے سے پہلے بال سنوارے پھر گھڑی میں وقت دیکھا، شام کے ساڑھے سات بج رہے تھے، "ڈیزی ڈارلنگ " مسز رچرڈ نے دروازے پر دستک دیتے ہوئے کسی بچّی کی طرح چلا کر کہا۔ ”سمبا کھیلنے کا وقت ہو گیا ہے۔“ اپنے فلیٹ میں سنگھار میز کے سامنے بیٹھی ہوئی دراز قد سیاہ بالوں والی حسین ڈیزی نے بالوں میں برش پھیرتے ہوئے مسز ر چرڈ کی آواز سنی اور مسکرادی۔ "اندر آ جائے ۔" ڈیزی نے زور سے کہا۔ مسز رچرڈ کمرے میں داخل ہوتے ہوئے جھجکیں ۔ ”اوہ معاف کرنا ڈیزی ڈیئر ! مجھے معلوم نہیں تھا کہ تم لباس تبدیل کر رہی ہو ۔ " مسزر چرڈ نے اسے غور سے دیکھتے ہوئے کہا۔ "کوئی بات نہیں مسز رچرڈ"، ڈیزی نے کھڑے ہو کر بالوں میں سرخ ربن باندھتے ہوئے قد آدم آئینے میں اپنے سراپا کا غور سے جائزہ لیا اور سوچا یہ درست ہے کہ میں اب کوئی نوخیز لڑکی نہیں ہوں لیکن مسز رچرڈ کی طرح بوڑھی مرغی بھی نہیں ہوں ۔ "کیا .... کیا تم کہیں جا رہی ہو؟ میں سوچ رہی تھی کہ آج کھیل جلد شروع کر دیا جائے ، میں...

افسانہ نمبر 671 : سانحۂ ہارلم تحریر : او ہنری (امریکہ) اردو ترجمہ : رومانیہ نور (ملتان) مسز فِنک، اپنی پڑوسن مسز کیسیڈی کے فلیٹ میں، جو ان کی نچلی منزل پر واقع تھا،تشریف لائی تھی۔ "کیا یہ خوبصورت نہیں ہے، ہے نا؟" مسز کیسیڈی نے کہا۔ اس نے فخر سے اپنا چہرہ مسز فِنک کی طرف موڑا تاکہ وہ دیکھ سکے ۔ ایک آنکھ تقریباً بند ہو چکی تھی، جس کے گرد سبزی مائل جامنی رنگ کا بڑا سا نیل تھا۔ اس کا ہونٹ پھٹ گیا تھا جہاں سے تھوڑا خون بہہ رہا تھا، اور گردن کے دونوں اطراف انگلیوں کے سرخ نشان ثبت تھے۔ "میرے شوہر تو کبھی میرے ساتھ ایسا کرنے کا سوچ بھی نہیں سکتے،" مسز فِنک نے رشک چھپاتے ہوئے کہا۔ "میں تو ایسے مرد کے ساتھ رہ ہی نہیں سکتی، جو مجھے ہفتے میں کم از کم ایک بار نہ پیٹے،" مسز کیسیڈی نے اعلان کیا۔ "یہ تو اس بات کا ثبوت ہوتا ہے کہ وہ تمہیں چاہتا ہے۔ اور سنو! جو آخری مار مجھے جیک نے دی تھی، وہ تو ہرگز معمولی نہیں تھی۔ ابھی تک آنکھوں کے آگے تارے نظر آتے ہیں۔ لیکن اب وہ سارا ہفتہ شہر کا سب سے حلیم انسان بنا رہے گا، مجھے خوش کرنے کے لیے٬ یہ آنکھ کم از کم تھیٹر کے ٹکٹ اور ...