عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 498 : قصہ ایک رات کا تحریر : ڈینیل ووڈریل (امریکہ)   مترجم: عاصم بخشی پیل ہام ایک رات پہنچا تو اپنے پلنگ کے برابر ایک ننگ دھڑنگ آدمی کوغراتے پایا۔ کمرے میں روشنی کم تھی لیکن اس کی آنکھوں نے پھر بھی کاندھے سے کلائی تک اس آدمی کا ایک بازو، کسی جلتی شے کا گوندا ہوا نشان، ذرا سے باہر کو ابھرے دانتوں کی سرسری جھلک اور تنے ہوئے ہونٹ دیکھ لئے۔غراہٹ ، دہشت ناک اور کھوئی کھوئی تھی، فلک شگاف، گہری سفاکیت لئے، مسلسل بڑھتی ہوئی چلانے کی آواز، جس کے درمیان میں کبھی کبھار ایک کٹیلی تھرتھراہٹ سی اٹھتی ، ایک صوتی کچومر کانوں کے پردوں سے ٹکرا رہا تھا۔جِل کی آنکھ بھی کھل گئی ، اُس آدمی کو دیکھتے ہی وہ لڑکھتی ہوئی پلنگ سے اتری اور خوف سے چیختی ہوئے دوسرے کمرے کی طرف بھاگی۔ پیل ہام نے تپائی پر دھرا لیمپ روشن کرنے کے لئے ہاتھ بڑھایا لیکن اس کی انگلیاں کسی پلیٹ سے جا ٹکرائیں جسے وہاں نہیں ہونا چاہئے تھا، پلیٹ پر ایک چھری موجود تھی۔ اجنبی اب بھی پلنگ کی پائیتی کے ساتھ کھڑا تھا،گھر کے اندر موجود وہ دراز قد، شور مچاتا، ڈراتا دھمکاتا سایہ، ج...

  عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ) افسانہ نمبر 484 : مردوں کی فطری تاریخ مصنف : ارنسٹ ہیمنگوے (امریکہ) مترجم : عقیلہ منصور جدون (راولپنڈی)   مجھے ہمیشہ سے ایسا لگتا ہے کہ جیسے جنگ کو ماہر فطرت کے مشاہدات کے میدان کے طور پر چھوڑ دیا گیا ہے ۔ہمارے پاس مرحوم ڈبلیو ایچ ہڈسن کے پیٹا گو نیا کے پودوں اور حیوانات پر دلکش اور اچھے مراسلے ہیں ۔ محترم گلبرٹ وائیٹ نے ہوپو / Hoopoe ( ہد ہد کی نسل کا گلابی رنگ کا پرندہ ) کے بارے میں اپنے سیلبورن /Selborne کے اتفاقیہ دوروں کے دوران بہت دلچسپ انداز میں لکھا ،اور بشپ سٹینلے نے ہمیں پرندوں کی قابل قدر اور مقبول عام تاریخ بتائی ہے ۔ کیا ہم قارئین کو مرنے والوں کے بارے میں چند عقلی اور دلچسپ حقائق سے آگاہ کرنے کی امید نہیں کر سکتے ؟ ۔ جب وہ ثابت قدم سیاح ،منگو پارک ایک سفر کے دوران افریقہ کے وسیع و بیاباں صحرا میں برہنہ اور تنہا بے ہوش ہو گیا تھا ۔وہ سمجھ گیا تھا کہ اس کے دن گنے جا چکے ہیں ۔اس وقت اس کے پاس سوا ۓ لیٹنے اور مرنے کے کچھ نہیں بچا تھا ،تب اسے ایک غیر معمولی خوبصورت کائی کا پھول دکھائی دیا ۔اس کا کہنا ہے کہ “ اگرچ...